ルートを選ぶ
現在のアセットのクリーンアップ、翻訳、字幕抽出、画像処理だけが必要な場合は、専用ツールから始めましょう。
送信後の動画または画像タスクの待機中、処理中、準備完了、失敗の状態はWorksで確認できます。
Studioでは、関連する動画、字幕、レビュー用下書き、用語集の用語、バッチ書き出しをまとめて管理できます。
開発者はAPIキーを使って、非同期タスクの作成、結果のポーリング、コールバックの受信、バックエンドのワークフロー管理を行えます。
焼き付け字幕や画面上のテキストを削除する
1. 削除ワークフローを開く
字幕、キャプション、ウォーターマーク、その他の画面上のテキストなど、メディア上の削除対象に合ったツールを選びます。
2. 動画をアップロードするか、リンクを指定
ローカルの動画ファイルまたは直接ダウンロードリンクを使用します。送信ページに、対応形式と現在のサイズ制限が表示されます。
3. 見積もりを確認
タスクを作成する前に、推定クレジット数と出力設定を確認します。
4. 進捗を確認してダウンロード
最近のステータスはWorkspaceで、タスクの一覧全体はWorksで確認し、結果の準備が完了したらダウンロードします。
動画を翻訳して吹き替える
翻訳や吹き替えのジョブでは通常、クリーンアップのジョブよりも入念なレビューが必要です。送信前に、対象言語、字幕のスタイル、使用する声、最終納品の内容を決めておきましょう。
- 動画1本だけを処理する場合や、手早くテストする場合は、専用ツールを使います。
- シーズン、チャンネル、キャンペーンで用語の統一やレビュー用下書きが繰り返し必要な場合は、Studioを使います。
- 完成した出力をダウンロードしたり、レビューがまだ必要な下書きに戻ったりするには、Worksを使います。
最終納品前に確認
顧客向けの作業では、レビュー用下書きを開き、字幕のタイミング、話者の役割、音声の選択、最終動画の出力を確認します。
字幕を抽出する
編集可能な字幕テキスト、翻訳用のソースファイル、レビュー用素材、または別のローカライズツール用のファイルが必要な場合は、字幕抽出を使います。
- 抽出ワークフローから元の動画を送信します。
- WorkspaceまたはWorksでタスクが準備完了になるまで待ちます。
- タスクの結果から字幕ファイルをダウンロードするか、バッチ納品に含めます。
バッチで作業する
準備ができた出力をまとめて多数納品する必要がある場合は、バッチ作業が適しています。タスク単位で選択するにはWorksを、繰り返し使うプロジェクトにバッチを紐づける場合はStudioを使います。