Studioを使う場面
すばやく自動処理するだけなら、1つのツールを使います。レビュー用の下書き、共有アセット、バッチエクスポートを含む、繰り返し使えるプロジェクト単位のワークフローが必要なら、Studioを使います。
エピソード、翻訳済み字幕、音声の選択、レビューのメモをまとめて管理できます。
定期的なアップロードで、話者の役割、用語集の用語、納品設定を再利用できます。
用語の一貫性を保ちながら、複数の市場向けに製品動画を準備できます。
生成された下書きを、人がレビューしてから顧客向けファイルとしてエクスポートできます。
プロジェクトの構成
- 動画： 元のエピソード、クリエイターのクリップ、キャンペーン動画、または再利用可能な素材。
- 字幕： 抽出したテキスト、アップロードしたSRTファイル、翻訳済みSRTファイル、レビュー済みの字幕ファイル。
- バッチ： 翻訳、吹き替え、除去、レビュー、エクスポート用に生成された動画タスク。
- キャラクター： 話者の役割、音声の割り当て、ミュート設定、再利用可能な音声の選択。
- 用語集： 人名、地名、製品用語、ブランド用語など、一貫性を保つ必要がある用語。
おすすめのワークフロー
1つのシーズン、チャンネル、キャンペーン、または繰り返し使う動画セットにつき、1つのプロジェクトを使用します。
動画をアップロードし、字幕を抽出またはアップロードして、関連するアセットをまとめて管理します。
用語集の用語を追加し、話者の役割を確認して、音声や言語の設定を指定します。これらのアセットを活用した、 コンテキストに応じたショートドラマの字幕翻訳の詳細をご覧ください。.
プロジェクトから、翻訳、吹き替え、クリーンアップ、字幕、エクスポートのタスクを作成します。吹き替えレイヤーの詳細は キャラクターに応じたAI吹き替えと音声・映像の再構成をご覧ください。.
利用可能になったらレビュー用の下書きを開き、完成した動画または字幕ファイルをエクスポートします。
StudioとWorksの連携
Studioではプロジェクトのコンテキストを管理します。Worksではタスクのステータスと最終出力を確認できます。StudioのバッチでWorksの項目を作成でき、準備が整ったWorksの項目はバッチエクスポートに含めるか、個別にダウンロードできます。
より詳しい制作モデルについては、 Weydub Studioでエピソード、役割、言語、タスクの状態、レビュー、Works、APIによる提供をどのようにつなげるかをご覧ください。.
キュー待ち、処理中、レビュー用下書き、準備完了、失敗は、StudioとWorksで同じ意味です。