このチュートリアルを使う場面
商品画像、コミック、スクリーンショット、ポスター、サムネイル、広告クリエイティブ内のテキストを、視覚的なレイアウトを保ったまま翻訳する必要がある場合は、画像翻訳を使用します。手作業でデザインやレイアウトを調整する前に原文を消したい場合は、画像テキスト削除を使用します。
商品の訴求文、比較ラベル、サイズ表記、機能の注釈、マーケットプレイス向け画像を翻訳します。
吹き出し、バナー、キャプション、ミーム、UIのスクリーンショット、サムネイル、広告文を翻訳します。
画像内のテキストを翻訳または削除する
1. 画像ファイルをアップロード
鮮明な元画像を使用してください。テキストはOCRで読み取れる程度に鮮明で、大きく歪んでいない必要があります。
2. 翻訳先の言語または削除モードを選択
ローカライズ済みの画像が必要な場合は翻訳を、後でデザイナーが新しいテキストを追加する場合は削除を選びます。
3. プレビューを確認
OCRによる検出、翻訳文の長さ、改行、レイアウトが自然に見えるかを確認します。
4. Worksからダウンロード
処理が完了したら、ローカライズ済みの画像またはテキスト削除済みの画像をダウンロードします。
品質確認チェックリスト
- 重要なテキスト領域がすべてOCRで検出されていることを確認します。
- 翻訳文が元の表示スペース内に収まっていることを確認します。
- 数値、割引ラベル、商品名、ブランド用語、法的な訴求表現を確認します。
- テキストを削除した部分の背景に目立つ不自然な跡がないか確認します。
- デザイナーが処理前後の画像を比較できるよう、元画像を保管しておきます。
画像ローカライズを大規模に運用する
少量の画像にはウェブツールとWorksのダウンロード機能を使用します。商品カタログ、コミック、顧客ポータル、定期的なクリエイティブ制作には、APIアクセスを有効にし、手作業で品質を検証してから画像翻訳APIを使用します。