元メディア
エピソード、クリエイター動画、キャンペーン素材、カバー、クリーンマスター。
Weydub Technology / Studio
AI動画ローカライズSTUDIO
Weydub Studio：あらゆるエピソード、役割、言語に対応する1つの制作システム
AIツールはファイルを処理できます。しかし制作システムには、元メディア、字幕の状態、役割、用語、言語、タスク、レビュー判断、納品物といったローカライズ業務全体の整合性を保つことが求められます。
SHORT ANSWER（簡潔な答え）
AI動画ローカライズスタジオは、AIツールを集めただけのものではありません。すべてのエピソード、字幕トラック、キャラクター、用語、言語版、タスク、レビュー判断、納品物の関係を維持することで、チームがファイルごとに制作コンテキストを再構築せずに済むようにします。
PROJECT MEMORY（プロジェクトの記憶）
フォルダーはファイルを保存します。Studioは、ファイル同士がつながる理由まで保存します。
1つのシリーズから、エピソードと言語の組み合わせごとに数百の成果物が生まれることがあります。Studioはシリーズ単位で繰り返し扱うプロジェクトを制作単位とし、再利用できる6種類のコンテキストを関連付けて保持します。
字幕の状態
アップロード済み、生成済み、翻訳済み、レビュー済み、納品可能な字幕ファイルを、それぞれ区別して保持します。
キャラクターと音声
セリフの担当情報と再利用可能な音声の判断を、エピソードや言語をまたいで引き継げます。
用語集
承認済みの名前、肩書き、ブランド、場所、ストーリー用語を、プロジェクトアセットとして登録できます。
タスクバッチ
繰り返し発生する作業を運用上まとめつつ、バッチ納品を品質ランクと混同しないようにします。
ローカライズ済み作品
ステータス、結果、レビュー用下書き、ダウンロード記録を、元のコンテキストに関連付けたまま管理します。
制作データの背景情報
会社公表の数値が示す内容
対象範囲の明確化日： 。2026年7月17日に記録された、会社承認済みの声明に基づいています。これらは編集上の記録日であり、測定日ではありません。
公表された1日30万以上のローカライズ済みエピソードと約3,000超のショートドラマシリーズという数値は、Weydub／GhostCutのより広範なローカライズ業務を示しています。アカウントごとの処理容量の上限でも、処理時間の保証でも、このStudioインターフェースの独立監査済みスループットベンチマークでもありません。
同社はまた、同社が示すショートドラマ制作の状況において、海外向けショートドラマ分野の主要顧客の80%にサービスを提供し、コストを最大80%削減、ワークフローを最大10倍高速化したと報告しています。10倍という数値はワークフローの高速化に関するもので、収益の伸びではありません。これらの記述は、世界市場シェアや、すべての顧客における成果を裏付けるものではありません。
顧客比率の母数、測定期間、比較基準、計算方法は、これらの数値とあわせて公表されていません。ワークフローを評価する際は、普遍的な性能保証ではなく、会社公表の背景情報として扱ってください。キャラクターへの台詞割り当て精度は別の指標で、個別の 対象範囲に関する注記があります.
CONNECTED PRODUCTION（つながる制作）
1つのワークフロー、2つの分岐、1つのローカライズ済みマスター
ソース字幕のタイムラインを準備した後は、言語作業と映像作業を並行して進められます。Studioは、レビューと納品まで両者の入力と出力を同期させます。
ソース字幕 → 役割ラベリング → 翻訳 → 吹き替え
話者の識別は、名前、関係性、文体、トーン、声のキャスティング、エピソード間の一貫性に活用できます。
ハードコード字幕の削除 → クリーンな映像マスター
映像に焼き付けられたソーステキストを削除しながら、シーン内のテキストや商品テキストは削除ポリシーによって保護できます。
統合
吹き替え演技 → 字幕、音声、映像、BGMの同期 → レビュー → 納品
多言語マトリクス
シリーズ制作はエピソードと市場をまたいで拡大する
5つの対象言語で100話のタイトルを扱うと、エピソードと言語ごとの出力は500件になります。システムには、共通部分を再利用しながら、各市場を個別にレビューできる状態に保つことが求められます。
100エピソードx5言語=500出力
THREE SURFACES、THREE JOBS
Studio、Works、APIは接続されていますが、代替関係ではありません
Studioはプロジェクトのコンテキストを維持する
プロジェクト、動画、字幕の状態、タスクバッチ、キャラクター、音声の選択、用語集を軸に、繰り返し発生する作業を整理します。
Studioガイドを読むWorksはタスクを追跡し、出力を納品する
機能をまたぐタスクの状態、結果のメタデータ、個別または一括で実行できる出力操作を確認します。
Worksを開くAPIは非同期ジョブを自動化する
対象となるタスクを送信し、作業識別子を保持して、ポーリングまたは対応するコールバックを受け取り、返されたアセットを保存します。
非同期タスクモデルを読む五部構成のシステム
Studioは各制作工程内のテクノロジーをつなぐ
各解説ページでは、複雑なレイヤーを1つずつ説明します。Studioは、それらの間にある依存関係を維持します。