音声字幕と画面に焼き付いた字幕のどちらを使うか選択
話し声を編集可能な字幕テキストに変換する場合は、音声字幕生成を使います。
字幕テキストがすでに動画フレームに焼き付いていて、SRTファイルがない場合は、OCR抽出を使います。
字幕を生成・抽出
1. 字幕ワークフローを開く
音声字幕には、 字幕ジェネレーター を使用します。OCR抽出を自動化する場合は、字幕抽出のAPI/docsを利用します。
2. 元動画をアップロード
可能であれば、クリーンなソースを使います。古い字幕で読みづらくなっている場合は、最終的なローカライズ動画を作成する前に字幕の削除を検討します。
3. 言語と出力形式を選択
必要に応じてソース言語を選び、SRT、VTT、レビュー用テキスト、翻訳済み字幕のどれが必要かを決めます。
4. Worksからファイルをダウンロード
準備ができたら、Worksから字幕ファイルをダウンロードするか、バッチ納品に含めます。
字幕ファイルを確認
- SRTまたはVTTファイルを開き、行の欠落、テキストの重複、表示タイミングの不自然な空きがないか確認します。
- 翻訳前に、名前、ブランド用語、製品名、数字を確認します。
- 字幕を有効にして短い区間を視聴し、タイミングと改行を確認します。
- 字幕ファイルを、翻訳、吹き替え、QA、または後工程のエディター向けの原文テキストとして使用します。
OCRには読み取り可能な元テキストが必要です
ぼやけている、小さすぎる、一部が隠れている、またはコントラストが低い画面上の焼き付け字幕は、OCRの精度を下げることがあります。
繰り返し行う字幕作業を自動化
字幕の生成や抽出が、CMS、アーカイブ変換、メディア運用、顧客への納品など、より大規模なワークフローの一部である場合は、APIで自動化します。