このチュートリアルを使う場面
ショートドラマのエピソード、クリエイター動画、ECデモ、アプリ広告、トレーニング動画、ウェビナーなど、翻訳された音声や読みやすいローカライズ字幕が必要な動画にこのチュートリアルをお使いください。
必要に応じて事前に整える
ソースに焼き込み字幕や画面内のテキストがある場合は、 字幕除去 を先に実行し、ローカライズ版の画面がごちゃつかないようにします。
翻訳を準備する
1. 対象言語を選ぶ
視聴者が視聴する対象言語を選びます。キャンペーンでは、バッチ処理を作成する前に優先度の高い言語を1つ試してください。
2. 話者設定を確認する
話者認識、音声の選択、ミュート設定、吹き替え設定によって、出力の自然さが変わります。
3. 字幕の扱いを決める
翻訳字幕付きの動画、吹き替え動画、字幕ファイル、またはこれらを組み合わせた納品物のどれを出力するか選びます。
4. 送信して進捗を確認する
見積もりを確認してタスクを送信し、結果が準備できるまでWorkspaceまたはWorksでステータスを確認します。
納品前にレビューする
脚本コンテンツでは、 キャラクターを考慮したAI吹き替え、音声の適合性、映像と音声の同期を支える役割を起点としたロジックを確認します.
- キャラクター名、製品用語、ブランド名、地名を確認します。
- 話者の切り替わりを確認し、音声の割り当てが適切か確かめます。
- 字幕が画面内に収まり、重要なコンテンツを覆わず、モバイルでも読みやすいことを確認します。
- エピソードを継続的に制作し、用語集の適用、レビュー用ドラフト、バッチ処理によるエクスポートが必要な場合はStudioをお使いください。
- 準備ができた動画、字幕ファイル、関連する出力ファイルのダウンロードにはWorksをお使いください。
StudioまたはAPIで規模を拡大する
シーズン、チャンネル、キャンペーンで用語の一貫性とバッチ納品が必要な場合はStudioをお使いください。同じ動画翻訳ワークフローをCMS、顧客ポータル、社内メディアパイプラインから実行する場合は、APIドキュメントをご覧ください。