このチュートリアルを使うタイミング
表示されるテキストが別の字幕ファイルではなく、動画の映像に含まれている場合は、このワークフローを使います。代表的な例として、ショートドラマの字幕、ECサイトの価格ラベル、SNSキャプション、話者ラベル、ローワーサード、過去のキャンペーン用コピーなどがあります。
翻訳字幕や吹き替え音声が元の焼き込み字幕と競合しないよう、まず元動画をクリーンアップします。
新しい地域やキャンペーン向けに動画を編集する前に、古いキャプション、セール情報、プラットフォームのラベルを除去します。
クリーンアップ設定を選ぶ
表示されるテキストをカバーできる範囲で、最も控えめな設定から始めます。テキストが1か所に留まる場合は、範囲指定によるクリーンアップのほうが確認しやすくなります。テキストが移動する場合や、オーバーレイの位置が多い動画では、全画面クリーンアップのほうが安全です。
まず「 動画をクリーンアップ」を開き、Upload、Materials and Works、またはPaste Linkを選択して、元動画のプレビューが読み込まれるまで待ちます。
字幕が移動する場合や複数の場所に表示される場合はFull frameを使います。テキストが固定されていて、対象範囲を指定できる場合はRegion tracksを使います。
SNSでの素早いテストには720Pを、顧客向けに使用する場合やクリーンマスターとして使う場合は1080Pを選びます。
見積もりを確認してから、クリーンアップジョブを送信します。長い動画や高い出力画質では、通常より多くのクレジットが必要です。
品質確認チェックリスト
- 結果の冒頭、中央、末尾から15秒ずつ再生します。
- クリーンアップのアーティファクトが見えやすい、素早いカット、顔、商品の輪郭、ロゴ、動きの大きい箇所を確認します。
- 元の字幕やオーバーレイテキストが読めなくなっていることを確認します。
- 重要な映像の細部がテキストと一緒に除去されていないことを確認します。
- タスクの準備が完了し、確認結果に問題がない場合にのみ、Worksからダウンロードします。
送信後は、Worksでステータスを確認したり、失敗したジョブを再試行したり、準備が整った動画をダウンロードしたりできます。
次に行うこと
クリーンアップ後は、動画翻訳、吹き替え、字幕生成、または最終編集に進みます。自社の製品やCMSから繰り返しクリーンアップジョブを実行する場合は、手動ワークフローが安定してからAPIドキュメントを確認してください。