日本語動画に高精度な字幕を生成
音声認識または画面内テキスト抽出を使って、日本語動画の字幕案を生成。納品前に文言とタイミングを確認できます。
1GB以下、15分以下（mp4、avi、mov、mkv、mpg）
日本語字幕ワークフロー
日本語字幕生成に特化したワークフロー
日本語動画コンテンツの制作・確認・納品方法に合わせたワークフローで、整った字幕トラックを作成できます。
- 日本語映像を用意し、元の発話の文脈を確認できる状態にする
- タイミング付き字幕トラックを生成し、人名、用語、改行を確認する
- ローカライズや公開ワークフロー向けに、編集可能な字幕ファイルを書き出す
AIで高精度な日本語動画字幕を作るには？
Weydubなら、簡単な3ステップで高精度なAI字幕を生成できます
動画をアップロード
- デバイスから日本語動画を選択し、まとめてアップロードします。
- または、対応している動画の直接URLからインポートします。
生成設定を選択
- 動画の元の言語と生成モード（ASRまたはOCR）を指定します。
- 送信前に、翻訳と補正のオプション、および表示された料金を確認します。
処理してダウンロード
- 日本語動画のタイミング付き字幕案を生成し、タイムスタンプを確認します。
- 完了後は、原文版／翻訳版のSRTをまとめてダウンロードするほか、オンライン編集やAI吹き替えも利用できます。
世界市場への展開
音声を出さずに視聴する人にとって、日本語字幕は会話を文字で確認する手段になります。日本のアニメや文化番組では、視聴者向けの字幕を作成する前に、人名、セリフ、文化的要素を確認してください。確認済みの日本語字幕は、YouTubeやTikTokなどで日本語を読める視聴者の理解を助けます。日本語を読めない視聴者には、翻訳字幕トラックが必要です。そのため、高度な日本語動画字幕技術への投資は、日本のコンテンツをグローバル化し、世界での商業的可能性を実現するための重要な戦略です。
日本語動画の字幕生成：技術的課題を克服
日本語動画の字幕作成は、言語学、音響学、コンピュータービジョンを組み合わせた複雑な作業です。主な課題は、話された日本語を正確に認識することです。自動音声認識（ASR）システムでは、同音異義語を文脈から判別すること、複雑な敬語を理解すること、方言や話速の違いに対応することが課題になります。さらに、口語表現では単語の区切りが不明瞭で、イントネーションやアクセントにも微妙な差があるため、音声からテキストへの変換が難しくなり、初期字幕の精度に直接影響します。音声認識は音声を文字起こししますが、光学文字認識（OCR）は動画フレーム内に表示されたテキストを抽出します。生成されたテキストでは、漢字、ひらがな、カタカナの組み合わせを確認してください。縦書きやふりがなが含まれる場合は、抽出テキストを元のフレームと照合します。特に、ASRテキストを動画のタイムラインに正確に同期し、適切な表示タイミング、一貫性、見やすさを保ちながら明瞭に表示することは、大きな技術課題です。認識は正確に、文字起こしは細部まで丁寧に行い、表示も読みやすく仕上げる必要があります。
200万人以上のクリエイターと企業が信頼
日本語動画の字幕を生成・確認
日本語動画の字幕生成精度を高め、スムーズなユーザー体験を実現するため、Weydubの字幕機能は複数のAI技術を組み合わせて綿密に最適化されています。
音声認識と画面内字幕の抽出
日本語動画の音声を文字起こしする場合はASR、画面に表示された字幕を抽出する場合はOCRを選びます。素材に合ったモードを選択し、生成されたテキストとタイミングを確認してください。
今すぐ字幕を生成
話者ラベルと会話の確認
日本語のインタビューや会話では、文字起こしと併せて話者ラベルを確認します。字幕を編集担当者や吹き替えワークフローに渡す前に、重なる発話と話者の切り替わりを確認してください。
今すぐ字幕を生成背景ノイズを考慮した音声の確認
BGMやその他のノイズは、日本語の音声認識に影響することがあります。生成された文字起こしを元の音声と照合し、ノイズで聞き取りにくい語や不明瞭な語を修正してください。
今すぐ字幕を生成
字幕領域の選択
日本語動画内の字幕領域を選択し、抽出テキストに商品ラベルなど、含めるべきでない場面内テキストが入っていないか確認します。字幕が移動したり他のコンテンツと重なったりする場合は、選択範囲を調整してください。
今すぐ字幕を生成複数行字幕の確認
複数行の日本語字幕は、1つの字幕単位としてまとめて確認します。行のまとまりが読む順序を保っていること、隣接するオーバーレイのテキストが同じ字幕キューに結合されていないことを確認してください。
今すぐ字幕を生成
認識モードと確認オプションを比較
Weydub：ワンストップ動画ローカライズワークベンチ
1つのワークスペースで字幕の作成、翻訳の確認、動画ローカライズの進行管理ができます。素材動画ごとに必要なツールを選び、次の工程に進む前に出力を確認してください。
プロジェクト管理と一括処理
素材を整理し、関連する動画には一括ワークフローを利用できます。納品前に、ファイルごとのタスク上限、設定、結果を確認してください。
自動編集と書き出し
納品前に、字幕のタイミングと吹き替え音声を確認します。Jianying／CapCutが提供されている場合はそれらも含め、選択したワークフローで利用できる動画とプロジェクトの書き出しオプションを確認してください。
あらゆるシーンの多言語動画字幕生成ニーズに対応
コンテンツクリエイター：魅力を高め、リーチを拡大
ショートドラマ制作：効率的な制作と市場拡大を支援
Eコマース：商品字幕と行動喚起を確認
アニメ・映画エンターテインメント：世界同時公開を加速
ゲーム業界：現地向け体験とグローバル展開の効率を向上
多国籍企業のコミュニケーションと研修：正確な情報伝達を実現
ニュースメディアと放送：速報性と情報発信範囲を向上
市場調査とユーザーインサイト：定性データを効率的に分析
動画チュートリアル
よくある質問
料金と利用可能なトライアルクレジットはどこで確認できますか？
タスクを送信する前に、最新の料金ページとアカウント残高を確認してください。利用可能なトライアルクレジット、有料オプション、選択したワークフローに表示される料金を判断材料にしてください。確定前にタスク設定と表示された見積もりを確認してください。このガイドは、一定の無料枠や特定の料金を保証するものではありません。字幕内の日本語の敬称はどのように確認すればよいですか？
動画内の人間関係や状況に照らして、敬称や敬語表現を確認してください。日本語の表現は、敬意、親しさ、距離感、地位を示すことがあり、わずかな言い換えでも話者の意図が変わる場合があります。単語だけを個別に修正せず、人名、呼称、語尾をまとめて確認し、字幕が意図したトーンを保っていることを確かめてください。日本語字幕では省略された主語をどう扱えばよいですか？
日本語では、文脈から明らかな場合に主語を省略することがよくあります。確認時は、代名詞を加えたり話者名を明記したりする前に、各行を前後のやり取りと照合してください。英語のように主語を無理に補うと、誰が責任を負うのか、誰に向けた発言なのか、誰が場面に関わっているのかが変わる可能性があるため、避けてください。日本語字幕をコンパクトに保ちながら、読みやすく改行するには？
自然な語句のまとまりと意味を保ちながら、日本語の各行を簡潔にまとめてください。文字数だけで機械的に分割せず、助詞、人名、引用、一続きの表現の前後で改行を確認します。文法上のまとまりを分断したり、画面に表示されている重要な日本語を隠したりせず、各行をすぐ読めるレイアウトにしてください。専門的な動画編集の経験は必要ですか？
まず動画と適切な字幕ワークフローを選びます。本格的な編集プロジェクトを準備する必要はありませんが、公開前に認識結果の文言、人名、タイミング、改行を確認してください。特に小さな文字起こしミスで意味が変わる専門的な会話は、知識のある担当者による確認が必要な場合があります。音声認識で日本語話者の切り替わりをどう扱えばよいですか？
音声認識を出発点として使い、日本語話者同士の応答や複数の声が重なる箇所の字幕を確認してください。文言を確定する前に、各字幕を画面の場面や会話の流れと照合します。これにより、文字起こしだけでは分からない字幕テキストの配置ミス、発話の結合、話者の不明確な割り当てを見つけやすくなります。日本語の人名や専門用語はどう確認すればよいですか？
生成後に、人名、地名、専門用語、繰り返し使われる表現を確認してください。日本語の読み方や文脈によって似た音を取り違えやすく、画面上の表記と発話の表現が異なる場合もあります。不確かな用語は動画と承認済みの用語の両方で確認し、該当するすべての字幕で表記を統一してください。日本語字幕を音声に合わせるには？
間、話者の切り替わり、重なる声を含め、実際の日本語音声に合わせて字幕のタイミングを確認してください。話者がためらったり素早く応答したりする箇所では、各字幕の開始と終了を確認します。字幕を表示して動画を再生し、対応する発話と同時に各行が表示され、次の会話が始まる前に消えるよう調整してください。日本語字幕はどのような場合に焼き付け字幕または外部字幕にすべきですか？
納品する動画に日本語テキストを常に表示する必要がある場合は、焼き付け字幕を使用します。別のテキストトラックや後からの字幕処理が必要な視聴環境では、外部字幕を選びます。選択した形式が納品方法に合っていることを確認し、出力をダウンロードする前に、再生しながら日本語の改行、タイミング、文字表示を確認してください。日本語字幕を書き出す前に何を確認すべきですか？
書き出す前に、テキスト、タイミング、人名、改行、動画上の字幕位置を確認してください。自然に見える行でも意図した意味が変わる場合があるため、特に敬称、省略された主語、簡潔な日本語表現に注意します。代表的な場面を順番に再生し、目に見える問題を修正して、選択した形式を確認してから出力をダウンロードしてください。非公開またはライセンス付きの映像をアップロードする前に何を確認すべきですか？
処理する権利を持つ映像を使用し、機密性の高い素材をアップロードする前に、最新のプライバシーポリシーと利用規約を確認してください。クライアント案件では、顔、音声、個人情報、ライセンス素材について合意済みの取り扱い条件の下で、このワークフローを利用できるか確認してください。保存や処理に特定の要件がある場合は、このガイドに保証があると判断せず、サポートに問い合わせてください。