AI字幕翻訳
字幕ファイルを翻訳し、原文と訳文を比較して、書き出し前にタイミングを確認できます。対応するワークフローでは、FreeモードとAgentモードを利用できます。
サインインして、対応する字幕形式・言語と現在のタスク上限を確認してください。
日本語字幕のワークフロー
タイミングを保った日本語字幕翻訳
SRT と VTT ファイルを、タイミングや用語、改行を保ったまま翻訳して確認できます。
- 字幕ファイルをアップロード
- 文脈に合わせて翻訳と用語を確認
- タイムコード付きで書き出し
字幕ファイルを翻訳するか、先に字幕を抽出するか？
タイムコード付き字幕の文書化された手順はSRTです。ファイルのインポート機能ではVTTも使用できます。翻訳前に、インポートした字幕キューをプレビューしてください。ファイルを読み込めても、すべてのスタイル機能がインポートやエクスポート後も維持されるとは限りません。
| 利用可能な入力 | 次の手順 | 制約 |
|---|---|---|
| SRT字幕ファイル | タイムコード付き字幕キューをインポートし、そのテキストを翻訳します。 | 番号、文字コード、タイムスタンプを確認します。 |
| VTT字幕ファイル | 対応するファイル入力欄からインポートし、解析された字幕キューを確認します。 | 字幕キューの互換性を確認してください。スタイルがインポート前後でそのまま維持されるとは限りません。 |
| 焼き付け字幕付き動画 | まずOCRで画面上のテキストを抽出します。 | これは字幕ファイルを直接翻訳する方法ではありません。 |
| 字幕のない音声 | まずASRでタイムコード付きテキストを生成します。 | 翻訳前に文字起こしを確認します。 |
意味と表示時間を両立させる
翻訳文は原文より長くなることがあります。タイムスタンプを維持するだけでは、翻訳した字幕が読みやすくなるとは限りません。
原文の字幕キュー
商品は出荷準備が整っています。
翻訳の確認
承認済みの商品用語を確認してから、ターゲット言語の表現を利用可能な表示時間に収めます。
最終字幕
改行、文字の欠落、話者とのタイミングの一致を確認します。
編集用字幕キューの例です。自動翻訳の結果ではなく、確認時の判断を示しています。
バッチ納品前に翻訳字幕を確認
- インポート最初と最後の字幕キュー、文字コード、タイミングを確認します。
- 翻訳ソース言語とターゲット言語を設定し、承認済みの名前と用語を指定します。
- 確認意味、句読点、字幕キューの表示時間、話者の文脈を確認します。
- エクスポート対応する出力をダウンロードし、使用先のプレーヤーまたはエディターでテストします。
| 問題 | 確認項目 | 次の対応 |
|---|---|---|
| テキストが崩れている | 文字コードと対象言語のフォント対応 | ファイルまたはフォントを修正してから、書き出しをテストします。 |
| 字幕キューが読みにくい | 翻訳後の文字数と画面上の表示時間 | 意味を変えずに字幕キューを書き直すか、分割します。 |
| 登場人物の名前が変わっている | 用語集と直前のエピソードの文脈 | バッチを繰り返す前に、統一した用語を承認します。 |
AIで動画字幕を自動翻訳する方法
Weydubなら、わずか3ステップで字幕を簡単に翻訳できます
字幕ファイルをアップロード／生成
- デバイスからSRT／VTTファイルをアップロードするか、オンラインで字幕を生成します。
- 複数ファイルのアップロードに対応しています。
翻訳設定を選択
- 翻訳先言語と利用可能な翻訳モードを選び、バッチ上限と表示されるタスク料金を確認してください。
- 「翻訳を開始」をクリックして処理を始めます。
処理してダウンロード
- タスクの進行状況を確認し、ダウンロード前に訳文中の名前・数字・改行を確認してください。
- 処理が完了したら、翻訳済みのSRTをまとめてダウンロードできます。Weydubのオンライン編集やAI吹き替えも利用できます。
世界中の200万人以上のクリエイターや企業から信頼されています
字幕翻訳にWeydubが選ばれる理由
字幕ファイルを翻訳し、原文と訳文を比較して、繰り返し使われる用語を1つのワークフローで確認できます。利用可能な場合はFreeモードまたはAgentモードを選び、送信前に料金を確認してください。
Free・Agent翻訳モード
アカウントで利用できる字幕翻訳モードを選んでください。FreeモードとAgentモードでは利用できるオプションが異なります。送信前に、対応言語・タスク上限・表示料金を確認してください。
今すぐ字幕を翻訳
文脈を考慮した翻訳とレビュー
利用可能な翻訳モードで字幕の下書きを作成し、原文と比較してください。名前・専門用語・トーン・句読点を確認しましょう。自動レビューは最終的な言語チェックの代わりにはなりません。
今すぐ字幕を翻訳SRTを自動チェック
書き出し前に、SRTのキュー番号・タイムスタンプ・訳文を確認してください。欠落または空のキュー、意図しない言語の切り替わり、再生中に読み切れないほど長い行がないか確認しましょう。
今すぐ字幕を翻訳
吹き替えに最適化した翻訳
吹き替え工程に渡す前に、訳文の行の長さを確認してください。発話速度の調整機能が利用できる場合は台詞の準備に活用し、生成された音声を動画と一緒にプレビューして、テンポと同期を確認してください。
今すぐ字幕を翻訳バッチ処理とAPIに対応
関連する字幕ファイルを一括処理し、対応タスクにはドキュメントに記載されたAPIを使用できます。タスク設定と上限を確認し、シリーズ・講座・商品キャンペーンを公開する前に各結果を確認してください。
今すぐ字幕を翻訳
翻訳先言語を選択
選択した翻訳モードで翻訳先言語の一覧を確認してください。言語版をまたいで名前と用語を統一し、対象ユーザーに適した表現か、その言語に堪能なレビュアーに確認してもらいましょう。
今すぐ字幕を翻訳スマートAI編集
オンラインエディターで原文と訳文を比較してください。書き出し前に、表現・タイミング・繰り返し使われる用語を確認しましょう。SRTに保存されるのはテキストとタイムスタンプです。フォントや配置は、プレーヤーまたは動画合成ツールで設定してください。
今すぐ字幕を翻訳
動画に埋め込まれた字幕を抽出
字幕が動画に焼き付けられている場合は、OCRでタイムコード付きテキストの下書きを抽出し、認識エラーを確認してから翻訳してください。抽出したファイルを翻訳しても、動画にすでに表示されているテキストが消去・置換されることはありません。
今すぐ字幕を翻訳字幕翻訳にとどまらない、ワンストップAIローカライズワークベンチ
Weydubは、動画ローカライズをエンドツーエンドで行うAIプラットフォームです。1本のクリップから大規模なライブラリまで、あらゆる規模のコンテンツを自動処理・バッチ処理できます。
プロジェクト管理とバッチ処理
関連する動画と字幕ファイルをプロジェクトで整理できます。バッチ上限とタスク設定を確認し、納品前に各結果を確認してください。
自動編集と書き出し
書き出し前に、動画・字幕・吹き替え音声を一緒にプレビューしてください。選択したワークフローで利用できる出力形式と、次に使う編集ツールの読み込み要件を確認してください。
さまざまなワークフロー向けの字幕翻訳
動画で学ぶ
よくある質問
-
LLMに直接字幕翻訳させるのではなく、Weydubを使う理由は何ですか？
Weydubは、字幕翻訳とファイル管理・タスク追跡・オンラインレビューを連携させます。原文と訳文を比較し、書き出したキューを確認できます。ファイル形式とレビュー要件に合ったワークフローを選んでください。翻訳品質は、原文の品質と最終確認にも左右されます。 -
字幕の翻訳にアカウントは必要ですか？
サインインして字幕ワークスペースにアクセスし、アカウントで利用できるモードを確認してください。FreeとAgentのオプションはワークフローによって異なる場合があります。送信前に、選択したモード・タスク上限・表示料金を確認してください。 -
字幕翻訳の料金はいくらですか？無料で利用できますか？
対応する字幕翻訳ワークフローでは、Freeモードを利用できます。Agent翻訳やその他のAIタスクには、別途料金がかかる場合があります。送信前に、選択したモードと表示料金を確認してください。字幕翻訳が無料でも、生成・吹き替え・動画レンダリングまで無料になるわけではありません。 -
翻訳にはどのくらい時間がかかりますか？
完了までの時間は、ファイルの長さ・バッチサイズ・選択したモード・現在のサービス負荷によって異なります。ワークスペースで進行状況を確認し、書き出し前に訳文を確認する時間も確保してください。すべてのタスクに共通する完了時間はありません。 -
動画字幕はサーバーに保存されますか？プライバシーは守られますか？
字幕処理では、ファイルの内容をサービスに送信する必要があります。データの取り扱いと保存期間の詳細については、リンク先のプライバシーポリシーと現在のアカウント設定を確認してください。素材をアップロードする権限があり、利用条件が機密保持要件を満たしていることも確認してください。 -
Freeモードなら、すべての翻訳ワークフローを無制限に使えますか？
いいえ。Freeモードでも、すべてのAIワークフローを無制限に利用できるわけではありません。言語オプション・バッチ上限・利用可否は、モードやアカウントによって異なる場合があります。タスクを開始する前に、現在のワークスペース設定と表示料金を確認してください。 -
SRTファイルなしで、埋め込み（焼き込み）字幕を翻訳できますか？
OCRで表示字幕をタイムコード付きテキストの下書きとして抽出し、認識エラーを修正してからファイルを翻訳してください。これにより翻訳字幕のテキストが作成されます。元の焼き付け字幕を削除・置換するには、別途動画処理を行い、レンダリング結果をプレビューする必要があります。 -
AI字幕翻訳ツールを選ぶときは、何を比較すればよいですか？
対応形式・対応言語、原文と訳文の比較、タイムスタンプの処理、バッチ上限、書き出しオプションを確認してください。名前・専門用語・速い台詞を含む短いファイルでテストしましょう。ワークフローを選ぶ前に、翻訳の意味と書き出した字幕のタイミングの両方を比較してください。 -
自動字幕翻訳とは何ですか？どのように機能しますか？
自動字幕翻訳ツールは、字幕キュー内のテキストを翻訳先言語に翻訳します。音声しかない場合は、まずASRで下書きを生成してください。テキストが動画フレームに焼き付けられている場合は、OCRで抽出します。翻訳前にその下書きを確認し、書き出し後にタイミングを再確認してください。 -
Weydubの自動字幕翻訳はどのくらい正確ですか？
精度は、原文の品質・言語ペア・用語・文脈によって異なります。訳文を原文と比較し、その言語に堪能なレビュアーに名前・数字・トーン・曖昧な行を確認してもらいましょう。言語の確認とは別に、タイミングと改行もプレビューしてください。 -
自動字幕翻訳はどの言語に対応していますか？
選択したモードで翻訳先言語の一覧を開き、現在の対応状況を確認してください。字幕翻訳・音声認識・OCR・吹き替えで利用できるオプションは、必ずしも同じではありません。送信前に、入力側のワークフローと翻訳先言語の両方を確認してください。 -
自動翻訳された字幕を編集できますか？
はい。利用可能なエディターで訳文と字幕のタイミングを確認・編集できます。書き出し前に、繰り返し使われる用語と改行を確認してください。SRTファイルに保存されるのはテキストとタイムスタンプです。フォント・色・配置は、再生ツールまたは動画合成ツールで設定します。 -
翻訳した字幕ファイルをダウンロードできますか？
完了したタスクに表示されるダウンロードオプションを使用し、利用できる字幕形式を確認してください。テキストエンコーディング・タイムスタンプ・改行を含め、書き出したファイルを使用先のプレーヤーでプレビューしましょう。字幕ファイルのダウンロードと、字幕を動画にレンダリングする処理は別です。