ヘブライ語動画からテキストを削除

よくある質問

• 料金と利用可能なトライアルクレジットはどこで確認できますか？

  タスクを送信する前に、最新の料金ページとアカウント残高を確認してください。利用可能なトライアルクレジット、有料オプション、選択したワークフローに表示される料金をもとに判断してください。確定前にタスク設定と表示された見積もりを確認してください。このガイドでは、固定の無料枠や特定の料金を保証していません。

• ヘブライ語字幕の周囲の領域はどのように選択すればよいですか？

  右から左へ読む字幕領域全体を囲むようにテキスト領域を描き、文字の方向が変わる位置にある可能性のある句読点も含めます。主な文字部分の外側にある母音記号のために、見た目にわずかな余白を残します。ただし、関係のないグラフィックまで覆わないようにしてください。字幕が行や位置を移動する場合は、影響を受ける各部分を確認し、それに応じて領域を調整します。

• ラテン文字の名前が混在するヘブライ語テキストもきれいに削除できますか？

  同じ字幕ブロック内にある場合は、ヘブライ語テキストと埋め込まれたラテン文字の名前を1つの表示レイヤーとして扱います。読み方向の変化によって、句読点や数字が想定されるヘブライ文字の範囲を超えて配置されることがあるため、それらも選択範囲に含めます。異なる文字体系が接する部分は、修復されたフレームを入念に確認してください。端の文字を見落とすと、表示されたまま残ることがあります。

• ヘブライ語の母音記号は削除範囲に影響しますか？

  はい。母音記号は、ヘブライ文字の主な文字部分の上または下に伸びることがあります。文字の周囲を狭く囲みすぎると、小さな点や線が残る場合があります。母音記号を含められるように選択範囲を広げ、修復された背景の周辺も確認して、広げた範囲が重要な映像を隠していないことを確かめてください。

• 専門的な動画編集経験は必要ですか？

  まず映像を選び、削除したいテキストを特定します。編集プロジェクト一式を用意する必要はありませんが、公開前に修復されたフレームと元の動画を比較してください。動く背景、重なったグラフィック、顔の近くにあるテキストは、より入念な確認や選択範囲の調整が必要になる場合があります。

• スクロールするヘブライ語テキストにはどう対処すればよいですか？

  スクロールするテキストでは、開始位置だけでなく、文字が移動する経路全体を削除範囲に含める必要があります。シーケンスをプレビューし、右から左へ進むテキストがフレームに入り、横切り、出ていく位置を確認します。動きの複数の時点で、残った文字や句読点、背景修復のムラがないか確認してください。

• ヘブライ語字幕が細部の多い背景に重なっている場合はどうすればよいですか？

  顔、模様、動く物体、テクスチャのある風景の上から削除すると、背景の修復結果を判断しにくくなることがあります。影響を受けるフレームを動きの中で確認し、ヘブライ語字幕の下でシーンが変わる箇所では一時停止します。にじみ、テクスチャの繰り返し、輪郭のぼやけ、ちらつきがないか確認し、必要以上にシーンを含んでいる場合は選択範囲を修正してください。

• 複数のヘブライ語テキストレイヤーはどのように削除すればよいですか？

  画面下部の字幕、隅のラベル、中央のタイトルなど、重なっているレイヤーを位置と表示時間で分けます。消すべきレイヤーだけを選択し、一方のレイヤーが別のレイヤーに置き換わる切り替え部分を確認します。ヘブライ語とラテン文字のテキストが異なる領域にある場合は、残すロゴを覆わず、各対象領域に句読点が含まれていることを確認してください。

• 焼き付けられたヘブライ語字幕を削除して、ロゴを残すことはできますか？

  はい。字幕帯とロゴが別の領域にある場合は、テキスト領域を焼き付けられたヘブライ語字幕だけに限定します。長い行や句読点、母音記号がロゴに近づく場面を確認してください。要素が重なっている場合は、修復されたフレームを入念に確認します。共有部分を選択すると、残すべき視覚要素も変更される可能性があるためです。

• ヘブライ語テキストを削除した後は何を確認すればよいですか？

  1フレームだけでなく、影響を受けるシーケンス全体を確認します。残った右から左へ読む文字、離れて残った句読点、ラテン文字の名前、数字、母音記号がないかチェックしてください。また、元のテキストの背後で物体が動く際に、修復された背景にちらつきや輪郭の歪みがないか確認します。フレーム内の別の場所にある、残すべきタイトル、ラベル、ロゴが変わっていないことも確かめてください。

• 修復済みの動画をダウンロードする前に何を確認すべきですか？

  出力をダウンロードする前に、編集した各セクションを再生し、意図したすべてのテキストレイヤーが消えていることを確認します。シーンの切り替え、動く背景、文字方向が変わる位置の句読点に、残った文字や修復アーティファクトがないかチェックしてください。関係のないグラフィックがそのまま残っていること、またダウンロードした動画が次のローカライズや納品に使用する確認済みのバージョンであることを確かめます。

• 非公開の映像やライセンス付き映像をアップロードする前に、何を確認すべきですか？

  処理する権利のある映像を使用し、機密性の高い素材をアップロードする前に、最新のプライバシーポリシーと利用規約を確認してください。クライアント案件では、顔、音声、個人情報、ライセンス付きメディアについて合意した取り扱い条件上、このワークフローが認められていることを確認してください。このガイドで保証されていると思い込まず、データ保持や処理に関する具体的な要件はサポートにお問い合わせください。