韓国語動画からテキストを削除

よくある質問

• 料金と利用可能なトライアルクレジットはどこで確認できますか？

  タスクを送信する前に、最新の料金ページとアカウント残高を確認してください。利用可能なトライアルクレジット、有料オプション、選択したワークフローに表示される料金をもとに判断してください。確定前にタスク設定と表示された見積もりを確認してください。このガイドでは、固定の無料枠や特定の料金を保証していません。

• 削除する韓国語字幕の領域はどう選択しますか？

  ロゴ、顔、インターフェース要素を除外し、韓国語字幕を含むテキスト領域を指定します。字幕が1行と2行で切り替わる場合は、両方の位置をカバーしてください。字幕の位置は話者、グラフィック、構図によって変わることがあり、あるショットに合う領域でも別のシーンではテキストを取りこぼす可能性があるため、複数のシーンを確認してください。

• 焼き付けられた韓国語字幕と字幕ファイルは別のものですか？

  焼き付けられた韓国語字幕は動画フレームに埋め込まれていますが、外部字幕ファイルは動画とは別になっており、再生時に表示しないようにできます。埋め込みテキストの場合は、表示される字幕領域を特定し、修復された背景を確認してください。後で名前や用語の確認、字幕の差し替えに必要になる可能性がある場合は、外部字幕ファイルを参照用に保管してください。

• 韓国語の分かち書きはテキスト領域の選択にどう影響しますか？

  韓国語の分かち書きでは語の単位ごとに目に見える空白が入りますが、行全体を1つの削除領域として扱う必要があります。文字が密集した部分だけでなく、字幕全体を選択してください。そうしないと、特に字間が広い字幕や中央揃えの字幕では、端にある句読点、助詞、孤立した音節ブロックが残る場合があります。

• 専門的な動画編集経験は必要ですか？

  まず映像を選び、削除したいテキストを特定します。編集プロジェクト一式を用意する必要はありませんが、公開前に修復されたフレームと元の動画を比較してください。動く背景、重なったグラフィック、顔の近くにあるテキストは、より入念な確認や選択範囲の調整が必要になる場合があります。

• 削除前に韓国語の待遇表現を保存すべきですか？

  後で差し替え字幕が必要になる可能性がある場合は、保存してください。韓国語の待遇表現は、文末表現や敬語によって丁寧さや話者同士の関係を示します。表示テキストを削除する前に、確認済みの文字起こしまたは外部字幕ファイルを保存してください。テキストを消した動画フレームだけでは、会話が改まった表現、丁寧な表現、くだけた表現のどれだったかを保持できません。

• 韓国語字幕が1行と2行で切り替わる場合はどうすればよいですか？

  両方のレイアウトが占める縦方向の範囲全体を確認してください。1行字幕だけを基準に削除領域を設定すると、2行字幕が表示されたときに上の行が残る場合があります。韓国語のフレーズは折り返され、前後のシーンより横に広がることがあるため、名前、助詞、句読点付近の改行も確認してください。

• スクロールする韓国語テキストはどう削除すればよいですか？

  スクロールする韓国語テキストはフレームごとに異なるピクセル上を移動するため、固定した枠では移動経路全体をカバーできない場合があります。テキストが現れる位置、移動経路、消える位置を特定し、無関係なグラフィックを覆わないようにその経路を含めてください。移動中の修復フレームを通して確認し、特に背景が変わる部分やシーンの切り替わりを重点的に確認してください。

• 韓国語テキストが複雑に動く背景に重なっている場合はどうすればよいですか？

  髪、柄物の衣服、細部の多い標識、動く物体、カメラの動きに重なるテキストは、削除後に入念な確認が必要です。輪郭付近や動きのある場面で、修復された背景を確認してください。にじみ、テクスチャの繰り返し、ぼやけた部分、途切れた輪郭がないか確認し、テキストの断片が残っている場合や周囲の視覚的な細部に影響が出た場合は、選択領域を調整してください。

• 字幕、ラベル、ウォーターマークをまとめて処理するにはどうすればよいですか？

  異なるテキストレイヤーは、位置、表示時間、動きに応じて個別に扱ってください。韓国語字幕は画面下部に表示される一方、ラベルやウォーターマークは別の場所に表示されたり、カットをまたいで残ったりする場合があります。近くのアートワークを覆わないように各対象領域を選択し、レイヤーが重なる箇所や、テキストの背後でグラフィックが変化する箇所を確認してください。

• テキストを消した動画をダウンロードする前に何を確認すべきですか？

  出力結果を再生し、処理が難しいフレームで一時停止して確認してください。顔、残すべきロゴ、その他のグラフィックが保持され、韓国語の文字、句読点、字幕の縁が消えていることを確認します。動きのある場面やシーンの切り替わりで修復された背景を確認し、ダウンロードする出力が納品用に確認したものと同じバージョンであることも確かめてください。

• 非公開の映像やライセンス付き映像をアップロードする前に、何を確認すべきですか？

  処理する権利のある映像を使用し、機密性の高い素材をアップロードする前に、最新のプライバシーポリシーと利用規約を確認してください。クライアント案件では、顔、音声、個人情報、ライセンス付きメディアについて合意した取り扱い条件上、このワークフローが認められていることを確認してください。このガイドで保証されていると思い込まず、データ保持や処理に関する具体的な要件はサポートにお問い合わせください。