中国語（簡体字）の動画からテキストを削除

よくある質問

• 料金と利用可能なトライアルクレジットはどこで確認できますか？

  タスクを送信する前に、最新の料金ページとアカウント残高を確認してください。利用可能なトライアルクレジット、有料オプション、選択したワークフローに表示される料金をもとに判断してください。確定前にタスク設定と表示された見積もりを確認してください。このガイドでは、固定の無料枠や特定の料金を保証していません。

• 焼き付けられた中国語（簡体字）字幕はどう指定しますか？

  動画に焼き付けられた字幕を含む各テキスト領域を選択します。無関係なグラフィックを含めず、中国語の文字全体、句読点、縁の影まで覆うよう、範囲を必要以上に広げずに指定してください。シーンによって字幕の位置が変わる場合は、その部分を個別に確認し、選択範囲を表示テキストに合わせます。

• スクロールする中国語テキストには、1つの削除領域を使うべきですか？

  固定領域では、フレーム内を移動する中国語のスクロールテキスト全体を覆えない場合があります。テキストが通る経路全体を確認し、文字が表示範囲に出入りする動きも考慮してください。スクロールテキストが字幕やロゴと重なる場合は、意図した範囲以上を削除しないよう、各テキストレイヤーを個別に扱います。

• 複雑な背景上の中国語テキストを削除するには？

  中国語テキストが顔、柄のある衣服、看板、反射、動く物体に重なる場合、背景の修復結果は判断しにくくなります。修復されたフレームを通常の表示サイズで確認し、シーンの切り替わり付近もチェックしてください。縁のぼやけ、テクスチャの繰り返し、不安定な部分、細部の欠落がないか確認し、周囲の映像を含めすぎている場合はテキスト領域を調整します。

• 専門的な動画編集経験は必要ですか？

  まず映像を選び、削除したいテキストを特定します。編集プロジェクト一式を用意する必要はありませんが、公開前に修復されたフレームと元の動画を比較してください。動く背景、重なったグラフィック、顔の近くにあるテキストは、より入念な確認や選択範囲の調整が必要になる場合があります。

• 中国語の看板を残したまま字幕を削除できますか？

  残す必要がある中国語の看板の近くに焼き付け字幕がある場合は、別々のテキスト領域を使います。特にカメラの動きで看板が選択範囲に入る場合は、ショットを通して字幕の位置を追ってください。字幕の文字と周囲にある意味のあるテキストは、サイズ、色、線の太さが似ていることがあるため、重なるフレームを注意深く確認します。

• 中国語字幕が複数のテキストレイヤーで構成されている場合は？

  位置や表示時間が異なる場合は、メイン字幕、話者ラベル、翻訳行、装飾タイトルを別々のテキストレイヤーとして扱います。個別に削除すると、残したいテキストを保持しやすくなります。1つのレイヤーがほかのレイヤーより先に消える切り替わりも確認してください。広い領域を1つだけ指定すると、背景まで不要に変更されることがあります。

• 画の密集した中国語の文字は、領域選択にどう影響しますか？

  中国語（簡体字）の文字には密集した画や小さな句読点が含まれるため、選択範囲が狭すぎると文字の断片や輪郭が残ることがあります。文字の形全体、句読点、影などの装飾まで含めてください。動画に残す顔、ロゴ、看板まで選択範囲を広げないようにします。

• テンポの速い中国語会話の字幕はどう確認すればよいですか？

  テンポの速い会話では、字幕が短時間で切り替わったり、行の間隔が狭くなったりすることがあります。静止フレームだけでなく、会話が切り替わる前後の動画を確認してください。短時間だけ表示される中国語字幕がすべて削除され、続く字幕行の幅や縦位置が少し異なる場合でも、修復された背景が安定していることを確認します。

• テキスト削除後に中国語の用語を確認するのはなぜですか？

  用語を統一すると、繰り返し表示される字幕と、残すべき商品名、ラベル、ブランド表記の中国語テキストを見分けやすくなります。確認前に残すものと削除するものの簡単なリストを作り、シーン間で繰り返される用語を比較してください。これにより、意味のあるインターフェースラベルを消す一方で、不要な字幕を残してしまうリスクを減らせます。

• 字幕削除後の動画をダウンロードする前に何を確認すべきですか？

  ダウンロード前に出力全体を確認してください。字幕を削除した各領域に、線の残り、ぼやけたブロック、ちらつき、テクスチャの変化がないかチェックし、テキスト領域が移動するシーンの切り替わりも確認します。残したい中国語のタイトル、看板、ラベルが表示されたままであることと、ダウンロードした出力が確認済みのバージョンと一致することも確かめてください。

• 非公開の映像やライセンス付き映像をアップロードする前に、何を確認すべきですか？

  処理する権利のある映像を使用し、機密性の高い素材をアップロードする前に、最新のプライバシーポリシーと利用規約を確認してください。クライアント案件では、顔、音声、個人情報、ライセンス付きメディアについて合意した取り扱い条件上、このワークフローが認められていることを確認してください。このガイドで保証されていると思い込まず、データ保持や処理に関する具体的な要件はサポートにお問い合わせください。