WEYDUB テクノロジー
プロダクション品質の動画ローカライズを支えるテクノロジー
5つの連携システムが、元動画を編集可能なテキスト、クリーンな映像、ローカライズ済みの言語コンテンツ、演技音声、そして再現性のある多言語制作へと変換します。
01〜04は、難易度の高いメディアと言語のレイヤーです。
05は、それらのプロジェクトの文脈、タスクの状態、納品に関する関連付けを維持します。
すべてをつなぐ単一モデル
ローカライズ品質は、元データから積み上がります。
元字幕の品質が低いと、翻訳と吹き替えのレビューが増えます。役割の文脈が不足すると、言語と声の一貫性がともに損なわれます。翻訳後の演技も、映像の復元と映像・音声の整合がなければ、適切に納品できません。Weydubは、これらの依存関係を1つの制作グラフとして扱います。