商品動画を自然な英語に翻訳

よくある質問

• 料金と利用可能なトライアルクレジットはどこで確認できますか？

  タスクを送信する前に、最新の料金ページとアカウント残高を確認してください。利用可能なトライアルクレジット、有料オプション、選択したワークフローに表示される費用を判断材料にしてください。確定前にタスク設定と表示された見積もりを確認してください。このガイドは、固定の無料枠や特定の料金を保証するものではありません。

• 縦型の商品動画では、字幕をどのように確認すればよいですか？

  元の9:16または16:9のフレームで英語版を確認し、特に画面端付近や複雑な背景上の表示に注意してください。字幕の改行、タイミング、画面内テキストをまとめて確認します。OCRはフレーム内のテキストを読み取る場合がありますが、翻訳字幕は元の音声に沿って生成されます。ラベル、単位、字幕が読みやすいことを確認してからダウンロードしてください。

• 商品仕様のOCR結果はどのように確認すればよいですか？

  商品仕様については、OCR結果を画面に表示されるすべてのラベル、測定値、モデル名、適合性に関する記載と照合してください。小数点、単位、大文字と小文字、記号が英語への翻訳後も正しく保たれているか確認します。OCRは音声ではなくフレーム内に表示されたテキストを読み取るため、翻訳された字幕テキストを実際のフレームと比較してください。

• 商品の音声に専門用語が含まれる場合、何を確認すべきですか？

  元の音声にモデル名、略語、商品固有の専門用語が含まれる場合は、英訳を評価する前にASRの文字起こしを確認してください。名称や仕様を音声と照合し、実演部分前後の字幕タイミングも確認します。ASRは元の音声を扱い、翻訳字幕に影響する可能性があるため、まず元言語の文字起こしの問題を修正してください。

• 専門的な動画編集の経験は必要ですか？

  本格的な編集プロジェクトを用意しなくても、動画を選んで翻訳ワークフローを設定するだけで始められます。公開前に、翻訳字幕の内容、名称、タイミング、完成した音声を確認してください。専門性の高い内容では、わずかな表現の違いが意味や話者の意図に影響することもあるため、知識のある担当者による確認が必要な場合があります。

• 商品動画の一括翻訳はどのように確認すればよいですか？

  複数の商品動画を一括翻訳する場合、共通の用語がすべてに適していると決めつけず、各動画の英語版を個別に確認してください。字幕の内容、タイミング、仕様、画面上のラベルを確認し、ダウンロードしたファイルが対象の元動画と一致していることを確かめます。APIを使えば繰り返し利用できる送信ワークフローを構築できますが、最終確認は欠かせません。

• 翻訳後の動画では、英語の強調表現をどのように確認すればよいですか？

  商品動画では、特に強調された語句、対比、文末に注意し、英語字幕の強調表現を元の話し方と照らし合わせてください。直訳ではなく、簡潔な英語に言い換える必要がある場合もあります。Weydubで確認する際は、字幕の内容とタイミングを一緒に確認し、吹き替え音声を聞いて、強調が自然で無理のないテンポになっているか確かめてください。

• 簡潔に伝えるための英語字幕のタイミングは、どのように確認すればよいですか？

  商品動画の出力を確認する際は、英語字幕のタイミングを発話の区切りや読みやすさと照らし合わせてください。直訳で字幕が詰まりすぎる場合は、話者が伝える重要な意味を保ちながら表現を短くします。改行、間、文末を確認してからシーンを再生し、簡潔な字幕に合ったタイミングになっているか確かめてください。

• 翻訳後の動画では、英語の慣用表現をどのように確認すればよいですか？

  商品動画では、英語の慣用表現が逐語訳ではなく、意図した意味になっているか確認してください。各表現が話者の口調、視聴者、シーンの文脈に合っているか確かめます。動画を見ながら字幕を確認し、話したときに不自然な表現や、意図した強調を弱める表現を修正してください。

• 非公開またはライセンス付きの映像をアップロードする前に、何を確認すべきですか？

  処理する権利のある映像を使用し、機密性の高い素材をアップロードする前に、最新のプライバシーポリシーと利用規約を確認してください。クライアント案件では、顔、音声、個人情報、ライセンス付きメディアについて合意した取り扱い方法で、このワークフローを実施できることを確認します。データ保持や処理に関する個別要件は、このガイドで保証されていると決めつけず、サポートにお問い合わせください。