ショートドラマの世界展開でROIを損なっている原因は？
チームで、次のような課題に直面していませんか？
作業効率の低さ
・複雑なワークフロー：人員、ツール、ファイル、工程が多すぎる。
・不正確で整理されておらず、安定しない結果。常にやり直しが必要。
・ポストプロダクションが遅い：1作品あたり通常3〜7日かかる。
さらに、クラウド転送の遅さ、バッチ処理非対応、多言語同期の非対応など、さまざまな非効率要因があります。
低品質
・生成された字幕のタイミングとテキストが不正確です。
・字幕除去後に目立つ跡やマークが残ります。
・ロボットのように不自然なAI音声です。
さらに、背景ノイズ、発音の不正確さ、音声と映像の同期ずれなど、さまざまな品質上の問題があります。
高コスト
・多数のオペレーターやフリーランサーによる高い人件費。
・高額な翻訳費用（例：¥5〜¥20+/分）。
・高額な音声吹き替え費用（例：¥30〜¥200+/分）。
さらに、テキスト除去、プロによる音声吹き替え、正確な翻訳にも高額な費用がかかり、予算を圧迫します。
世界中で2,000,000+のクリエイターや企業に選ばれています
ショートドラマ業界におけるWeydubの実績が、その実力を証明しています
80%
海外展開する有力なショートドラマクライアントの80%に選ばれています。
300K+
毎日、300,000+本のローカライズ済みショートドラマエピソードを処理（およそ3,000+シリーズ）。
10X
一部のクライアントの収益を最大10倍に伸ばしました。
80%
ローカライズと吹き替えのコストを80%以上削減しました。
ショートドラマ業界向けのワンストップローカライズプラットフォーム
プロジェクトと素材をバッチ管理。数百本の動画を同時にアップロードして翻訳できます。
ASR/OCRのデュアル認識で字幕を生成し、100+言語に対応。ノイズや干渉を低減し、高い精度を実現します。 詳しく見る→
DeepSeekなどの有力なAIを使用し、マルチエージェント翻訳フローで高精度に字幕を翻訳します。 詳しく見る→
字幕、テロップ、透かしを自動かつ自然に除去し、クリーンな動画に仕上げます。 詳しく見る→
オンラインでの字幕編集と話者ラベリングに対応。AIが動画内の複数の話者を自動で識別します。 詳しく見る→
多言語で非常にリアルなAI吹き替えを提供します（例：米国、欧州、アジア）。ボイスクローンにも対応しています。 詳しく見る→
AIで字幕、音声、音楽を自動的にレンダリング・合成し、正確に同期します。編集プロジェクトの全ファイルをエクスポートできます。
専門特化が業界をリードする力を生む
ショートドラマのグローバル展開に特化し、品質と効率を高めるため、ローカライズの各工程を細部まで磨き上げています。
Weydub独自の高精度認識、大規模モデルを活用した翻訳、自然な字幕除去、感情豊かな吹き替えの各技術は、市場をリードしています。
今すぐお問い合わせ
ワンストップで実現する効率
午前中にドラマを受け取り、午後には翻訳版を公開
2h
「2時間」を強調
Weydubのワンストップローカライズプラットフォーム
Weydubのワンストップローカライズプラットフォームでは、アップロード、抽出、翻訳、校正、吹き替え、編集、合成、ダウンロードまでをバッチ処理できます。ワンストップ運用とバッチ処理により、ローカライズ済みのドラマを最短2時間で公開できる状態に整えられます。
「コンテンツの公開速度は、収益に直結します。Weydubは効率化のボトルネックを継続的に改善しています。過去1年間で、プロジェクト単位のSaaSシステムを刷新し、GPUクラスターを拡張するとともに、フロントエンドとバックエンドの処理（除去、翻訳、編集の同期調整）を完全自動化しました。さらに、OCRの品質を最適化し、クラウドドライブにも対応したことで、ローカライズの効率を大幅に高めています。Weydubなら、効率を心配する必要はありません。改善を重ね続けます。」
— Weydubテクノロジーチーム、Saitama
すべてのアルゴリズム最適化は
ローカライズ済みドラマの品質と収益向上を目指しています
ショートドラマのグローバル展開におけるさまざまな効率と品質の課題に対応するため、複数の独自アルゴリズムを開発し、継続的に改善しています。
10 x
高品質が収益を10倍に伸ばす
字幕のタイミングと精度をさらに高める秘密
ASRで背景音を分離してノイズを低減し、独自の声紋認識と話者ダイアライゼーションによって、複数話者の音声を高精度に文字起こしします。独自のOCRがテキストを正確に分割・認識し、シーン内テキストのフィルタリングで誤認識を最小限に抑えます。複数のAIモデルの連携とLLMによる高度な調整により、内容の理解とテキストの精度を高めます。これらの先進技術の統合により、Weydubは業界をリードする字幕のタイミングと内容の精度を実現します。
自然な字幕除去でROIを向上
焼き込み字幕は、コンテンツのグローバルなリーチを制限します。WeydubのAI復元技術は隠れた背景をインテリジェントに再構築し、ぼかしのない自然な除去を実現しながら、動画品質を維持します。これによりコンテンツの再制作と配信がしやすくなり、視聴時間とROIの向上につながります。
吹き替えの一貫性と音声・映像同期の秘密
WeydubのAI TTSは、セリフを意味単位で処理して流暢な音声を生成し、単語ごとの発音タイミングに合わせて字幕を分割することで、自然な吹き替えを実現します。翻訳後の発話の長さの違いによる同期ずれを解消するため、AIがテキストの長さを適切に調整（任意）し、音声、字幕、映像、BGMに区間ごとの速度調整を適用します。これにより、自然で調和の取れた視聴体験をもたらす完璧な同期を実現します。
長編・多キャラクター吹き替えの課題とブレークスルー
長編で登場人物の多いドラマでは、従来のASR話者ダイアライゼーションに課題があり、不正確で不安定な吹き替えにつながります。Weydubのマルチモーダル認識（映像、声紋、テキスト）により、精度と堅牢性を高め、シリーズ全体でキャラクターの声の同一性を維持します。分離と効率に関する業界の主要課題を解決します。
YouTubeクリエイターに支持されるBGM処理
BGMは重要である一方、YouTubeでは著作権リスク（削除やアカウント停止）を伴います。Weydubの音声アルゴリズムは会話音声を分離して翻訳とボイスクローンに活用するとともに、BGM、SFX、感情表現の音声をインテリジェントに処理します。「SFXと感情表現の音声を残し、音楽を除去」するオプションにより著作権リスクに対応し、臨場感のある細部と感情を保ったまま、安心してグローバル展開できます。
「低品質なローカライズでは高いリターンを得にくく、動画ローカライズでは細部に至るまでの対応が必要です。だからこそWeydubは、高精度な抽出、自然な除去、感情豊かな吹き替え、効果音の保持を実現する有力な技術を開発してきました。私たちは最高の体験を追求し、業界の品質基準を継続的に引き上げていきます。Weydubなら、品質を心配する必要はありません。基準をさらに高め続けます。」
— Weydubアルゴリズムチーム、Nobunaga
Weydubは一貫して
圧倒的なコストパフォーマンスを提供します
現在の料金を確認
字幕除去、翻訳、吹き替え、編集、合成など、全工程に対応
プロジェクトに必要な字幕削除、翻訳、吹き替え、エクスポートのオプションを選択してください。送信前に、選択したワークフローに表示される料金を確認してください。
プロジェクトの見積もりについては、各エピソードの長さ、対象言語、処理オプション、確認要件を営業チームにお知らせください。
ショートドラマのグローバル展開にかかる詳しい料金は、Weydubスタッフまでお問い合わせください。
今すぐ問い合わせるショートドラマのお客様によるWeydubの活用方法
ショートドラマアプリ配信事業者：高品質で収益化を促進し、迅速な改善で市場をリード
ショートドラマのYouTube運営者：効率を優先し、コンプライアンスを徹底してROI全体を最適化
ショートドラマのTikTokアカウント群運営者：コストを最大限に削減し、AIによる再制作でアルゴリズムを攻略
翻訳サービス事業者／ローカライズチーム：AIエンジンで効率を高め、ワークフローを最適化して事業を拡大
ショートドラマ再販・配信事業者：権利者とトラフィックをつなぎ、手軽な再制作と効率的な配信で収益分配を獲得
ショートドラマのグローバル展開におけるAI活用について、詳しくはWeydubスタッフまでお問い合わせください。
今すぐ問い合わせるお客様の声
Weydubでショートドラマをローカライズする方法（翻訳・吹き替え）
1. Weydubを開き、ローカライズして世界へ展開します。
2. プロジェクトを作成し、ドラマ、素材、SRTファイルをバッチアップロードします。
3. ローカライズのワークフローに沿って、抽出、字幕除去、翻訳、吹き替え、合成の各処理を行います。
4. バッチダウンロード：すべての字幕、字幕除去済み動画、吹き替え済み作品をまとめてダウンロードします。
ワークフローを支える技術： 動画OCRとASRによる字幕生成, OCRを活用した字幕除去, シリーズ全体の文脈を踏まえた字幕翻訳, 登場人物を考慮したAI吹き替えと映像・音声の再構成、そして 全エピソードと各言語を連携させるStudio制作システム.
ショートドラマローカライズの動画ガイド
よくある質問
-
AIサービスは有料ですか？無料トライアルや大口向けパッケージはありますか？
ログインして、利用可能なクレジットと、該当する場合はトライアル利用枠を確認してください。送信前に、現在の料金とショートドラマのワークフローに表示される費用を確認してください。プロジェクト固有の料金については営業チームにお問い合わせください。トライアルの利用可否と料金は、アカウントと選択したオプションによって異なります。 -
複雑な100分のショートドラマをAIで処理するには、どのくらいかかりますか？
強力なバッチ処理と高並行処理により、Weydubの主要AIワークフロー（抽出、翻訳、AI吹き替え、同期）は、複雑な100分のショートドラマを数時間で処理します。通常は手作業で数日かかる工程より大幅に速く、市場への迅速な投入が可能です。 -
シームレス字幕除去は焼き込み字幕にも有効ですか？映像の破損や跡が残るリスクはありますか？
Weydubの業界トップクラスのシームレス字幕除去は、AIで隠れた背景をインテリジェントに修復します。格子、影、色付き背景を含む複雑な字幕でも、画質を損なったり跡を残したりせず自然に除去し、多言語版を制作するためのクリーンな映像素材を提供します。 -
口語的な会話の翻訳精度は？AI吹き替えの感情表現や登場人物認識は？
トップクラスのLLM（例：DeepSeek R1）を使用し、文脈、俗語、感情を理解した無料翻訳を提供しています。精度は最大99.5％です。感情豊かなボイスクローンを含むAI吹き替えは、人間の繊細な声の表現を再現します。独自のエピソード横断型連続登場人物認識と、ドラマ全編の登場人物・セリフのラベル付けは平均94.6％の精度を達成し、エピソードを通じて役柄と声の一貫性を保つのに役立ちます。 -
字幕抽出、翻訳、吹き替えはどの言語に対応していますか？
字幕抽出は、中国語、英語、日本語、韓国語、フランス語など、世界の30以上の言語に対応しています。翻訳とAI吹き替えは、ポルトガル語、スペイン語、アラビア語、ベトナム語、タイ語など、40以上の対象言語に対応しており、言語ライブラリは継続的に拡充されています。 -
YouTubeの著作権リスクを避けるため、BGMをどのように処理できますか？
Weydubは、高度なBGM・効果音処理を提供しています。推奨機能の「効果音や感情を表す音声を残し、音楽を除去」は、AIで音声要素を分離します。シーンの雰囲気とインパクトを保ちながら著作権リスクを軽減し、リスクを抑えたグローバル展開を支援します。 -
TikTokの重複回避とコンテンツ再制作に対応するソリューションはありますか？
WeydubのAI再制作ツールには、「ショートドラマ解説のワンクリック生成」と「ショートドラマのハイライト抽出」があります。多様なAI吹き替えやBGMのオプションと組み合わせることで、さまざまな派生コンテンツを効率的に制作し、TikTokでの重複回避とアカウント群の運用を支援します。 -
ドラマシリーズをプロジェクト単位で管理し、バッチ処理できますか？
はい。Weydubはショートドラマのワークフローに最適化され、プロジェクト単位のシリーズ管理に対応しています。1つのプロジェクトですべてのエピソード（例：100話）を管理し、アップロード、設定、抽出・除去などの処理、ダウンロードをまとめて行えるため、作業がシンプルになり、効率が向上します。 -
グローバル展開のコストを抑えられますか？APIはありますか？
費用は、選択した処理オプション、動画の長さ、対象言語によって異なります。現在の料金と表示されるタスク費用を確認してください。API連携では、バッチを実行する前に、対応する操作、アカウントのアクセス権、請求についてAPIドキュメントで確認してください。 -
AI処理の結果を手動で調整できますか？
はい。オンライン字幕エディターで、AI翻訳されたテキストとタイムラインを微調整できます。感情豊かなクローン音声は再生成も可能です。ドライ音声トラックを含む完全なプロジェクトファイルをJianyingなどの編集ソフトに書き出し、さらに高度な調整を行えます。サポートには、Webサイトまたはプラットフォームからお問い合わせください。
1兆ドル規模の世界のショートドラマ市場で、ともに成功を切り開きましょう！
ショートドラマのローカライズ、APIワークフロー、バッチ制作の要件について、Weydubチームまでご相談ください。