量とスピード
チームは数十本から数百本のエピソードを処理し、複数の市場でテストを行い、アプリ、YouTube、TikTok、有料広告、SNSアカウント向けのバージョンを迅速に公開する必要があります。
ユースケース別ワークフロー
ショートドラマのローカライズは制作システムです。
ショートドラマチームは、大量のエピソードライブラリを、アプリ、YouTube、TikTok、広告クリエイティブ向けの、クリーンで翻訳・吹き替え・同期済みのレビュー可能な素材に変換する必要があります。Weydub Studioは、その一連の工程に対応するよう設計されています。
ショートドラマならではの違い
キャラクター設定の一貫性
ドラマには、多くのキャラクター、繰り返し登場する役柄、数千行のセリフが含まれることがあります。エピソード間で声の割り当てと役柄ラベルを一貫させる必要があります。
元動画の焼き込み字幕
多くの元動画には焼き込み字幕が含まれています。ターゲット言語の字幕や吹き替えを自然に仕上げるには、きれいに除去することが必要になる場合があります。
プラットフォームの制約
YouTubeやSNSで配信するには、BGMの著作権、効果音、テンポ、字幕、アスペクト比、ローカライズ先の視聴者の期待に配慮する必要があります。
実践的なWeydub Studioワークフロー
1
プロジェクト設定
エピソードと素材をバッチアップロード
プロジェクトを作成し、元動画と任意の字幕ファイルをアップロードして、繰り返し処理やダウンロードに備えてエピソードセットを整理します。
6
同期と書き出し
レビュー、調整、ダウンロード
台本、字幕のタイミング、音声の長さ、動画のリズムを調整し、後工程の編集に向けて、クリーンな動画、吹き替え作品、字幕、プロジェクトファイルを書き出します。
Weydubの技術力が生きる場面
- ASRとOCRの併用抽出： セリフ、焼き込み字幕、画面上のテキストをすべて理解する必要がある場合に役立ちます。
- シーンテキストのフィルタリング： シーン内や商品上に本来ある文字まで消してしまうのを防ぎます。
- シームレスな復元： ぼかしや目立つ跡を残すのではなく、字幕で覆われていた背景を再構成します。
- マルチモーダルな役柄認識： 動画、声紋、テキストのシグナルを組み合わせ、長編かつ複数キャラクターの吹き替えに対応します。
- 意味単位のTTS： 音声を字幕と発音のタイミングに合わせて精密に分割する前に、より一貫性のあるセリフを生成します。
- 4要素の同期： 翻訳後に音声の長さが変わった場合も、音声、字幕、動画のリズム、BGMを調整します。
最適な配信先
ショートドラマアプリ
サブスクリプションまたはコイン制の収益化に向けて、一貫性、コンバージョン、高水準のローカライズ品質を優先します。
YouTubeチャンネル
費用対効果の高い吹き替え、BGMの著作権対応、視聴時間、字幕、繰り返し行えるエピソード公開を優先します。
TikTokとSNSチャンネル
迅速なテスト、ローカライズしたフック、字幕の読みやすさ、バージョンごとの低コスト、規模を拡大しやすいクリエイティブの反復改善を優先します。
広告クリエイティブ
クリーンな元映像、翻訳された訴求ポイント、プラットフォーム上で安全に使用できる音声、市場テストに向けた迅速なローカライズを優先します。